BET and YouTube’s Meet Me on the Yard, airing Saturday at 8/7c, showcases homecoming at HBCUs with step exhibits, musical performances by marching bands and shock visitor alums.